課程大綱 Course Syllabus
|
週次 Week |
課程單元大綱 Unit |
教學方式 Instructional Method/Style/Teaching Style |
參考資料或相關作業 References or Related Materials |
評量方式 Grading |
1
|
National Holiday (9/13)
|
|
|
|
2
|
Course Introduction (9/20)
|
|
|
|
3
|
Principles of news translation (9/27)
|
lecture and discussion
|
|
|
4
|
Translation techniques and strategies (10/4)
|
discussion and translation exercise
|
|
|
5
|
Holiday (10/11)
|
make-up class on Oct 5
|
|
|
6
|
News headline translation (10/18)
|
discussion and translation exercise
|
First individual assignment due
|
|
7
|
News lead translation (10/25)
|
|
|
|
8
|
Numbers and proper nouns in news; Translating short sentences (11/1)
|
discussion and translation exercise
|
|
|
9
|
Translating long sentences; compiling and translating multiple news articles (11/8)
|
discussion and translation exercise
|
First group assignment due
|
|
10
|
Political news translation (11/15)
|
lecture and discussion
|
|
|
11
|
Political news translation (11/22)
|
discussion and translation exercise
|
|
|
12
|
Technology news translation (11/29)
|
lecture, discussion, and translation exercise
|
Second individual assignment due
|
|
13
|
Business and financial news translation (12/6)
|
lecture and discussion
|
|
|
14
|
Lifestyle news translation (12/13)
|
lecture and discussion
|
|
|
15
|
Compiling and translating multiple news articles (12/20)
|
discussion and group work
|
Second group assignment due
|
|
16
|
News trans-editing (12/27)
|
dicussion and translation exercise
|
|
|
17
|
News trans-editing (1/3)
|
discussion and translation exercise
|
|
|
18
|
Final project presentation (1/10)
|
|
|
|
※ Please respect intellectual property rights and do not illegally photocopy textbooks. ※