|
課程大綱 Course Syllabus
|
| 週次 Week |
課程單元大綱 Unit |
教學方式 Instructional Method/Style/Teaching Style |
參考資料或相關作業 References or Related Materials |
評量方式 Grading |
|
1
|
Course introduction (2/18)
|
Lecture
|
Presentation slides
|
Attendance and discussion
|
|
2
|
Principles of film translation (2/25)
|
Lecture, discussion, and translation practice
|
Presentation slides
|
Attendance and discussion
|
|
3
|
Techniques of film translation (3/4)
|
Lecture, discussion, and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
4
|
Analysis and translation of a film clip (3/11)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
5
|
Analysis and translation of a film clip (3/18)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
6
|
Analysis and translation of a film clip (3/25)
|
Discussion and translation practice (online class)
|
meet.google.com/xph-kssc-mkb
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
7
|
Analysis and translation of a film clip (4/1)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
8
|
Analysis and translation of a film clip (4/8)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
9
|
Mid-term exam (4/15)
|
N/A
|
N/A
|
Exam
|
|
10
|
Introduction to the speech translation project (4/22)
|
Lecture and discussion
|
Online tutorials
|
Attendance and discussion
|
|
11
|
Speech subtitling (4/29)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
12
|
Speech subtitling (5/6)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
13
|
Speech subtitling (5/13)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
14
|
Speech subtitling (5/20)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
15
|
Speech subtitling (5/27)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
16
|
Speech subtitling (6/3)
|
Discussion and translation practice
|
Worksheet
|
Attendance, discussion, and group work
|
|
17
|
Online group presentations (6/10)
|
Students will give group presentations on their speech titling project
|
Speech subtitling report
|
Teacher evaluation and peer evaluation
|
|
18
|
Online group presentations (6/17)
|
Students will give group presentations on their speech titling project
|
Speech subtitling report
|
Teacher evaluation and peer evaluation
|
※ Please respect intellectual property rights and do not illegally photocopy textbooks. ※