|
|
課程簡介 Course Introduction
|
|
開課年度學期 Year / Term
|
114 學年度 第 2 學期
|
|
開課班級 Department
|
英語學系 英語三
Department of English
|
|
授課方式 Instructional Method
|
課堂教學 、 中英文雙語授課
|
|
課程電腦代號 Course Reference Number
|
127015
|
|
課程名稱(中文) Course Title(Chinese)
|
專題研究(一)
|
|
課程名稱(英文) Course Title(English)
|
Special Topic Study Ⅰ
|
|
學分數/時數 Credit Hours
|
2 /
2
|
|
必(選)修 Required / Elective Course
|
必修 Required
|
|
授課老師 Instructor
|
鄒月如
|
|
助教 Teaching Assistant
|
|
|
上課時間 Meeting Time
|
星期一，節次8
Mon, Period 8、9
|
|
上課教室 Classroom
|
J206
|
|
Office Hours
|
鄒月如：1225/7673
|
| 獲獎及補助情形 Awards and Grants |
|
|
| 聯合國永續發展目標 (SDGs跨域類別) Sustainable Development Goals, SDGs |
|
SDGs 04.
|
優質教育：確保有教無類、公平以及高品質的教育，及提倡終身學習
Quality Education：Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
|
|
|
課程目標 Learning Objectives
|
|
This course provides an introduction to research methodologies, techniques, and practices specific to the field of Translation and Interpreting (T&I) Studies. The course covers introductory steps of academic research: from the exploration of theoretical frameworks to the design of research projects, analysis of data, and presentation of preliminary results. In this first semester of a two-semester sequence, students will produce the basics of a 10 to 15-page research paper through the drafting of the first three chapters on a topic chosen within T&I Studies. Work carried out in this course will lay the ground for the completion of a full research paper in the second semester.
|
|
先修 ( 前置 ) 課程 Prerequisite
|
|
|
| 彈性教學規劃 Flexible Teaching/Planning Schedules |
|
|
|
課程大綱 Course Syllabus
|
| 週次 Week |
課程單元大綱 Unit |
教學方式 Instructional Method/Style/Teaching Style |
參考資料或相關作業 References or Related Materials |
評量方式 Grading |
|
1
|
Course Introduction to Research in T&I Studies (2/23)
|
Lecture
|
|
|
|
2
|
Research Paradigms and Approaches (3/2)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
3
|
Developing Research Questions and Defining Objectives (3/9)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
4
|
Exploring and Applying Theoretical Frameworks (3/16)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
5
|
Conducting a Literature Review (3/23)
|
Lecture and Discussion (Online Class)
|
Google Meet link: https://meet.google.com/obx-suyu-oyh
|
|
|
6
|
Organizing Literature and Synthesizing Research (3/30)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
7
|
Holiday (4/6)
|
|
|
|
|
8
|
Drafting the Literature Review (4/13)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
9
|
Research Ethics in T&I Studies (4/20)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
10
|
Designing the Study (4/27)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
11
|
Data Collection Methods (5/4)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
12
|
Writing the Introduction (5/11)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
13
|
Refining Research Questions and Objectives (5/18)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
14
|
Writing the Methodology (5/25)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
15
|
Integrating Feedback and Refining Drafts (6/1)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
16
|
Formatting and Citation Guidelines (6/8)
|
Lecture and Discussion
|
|
|
|
17
|
Presenting Preliminary Findings (6/15)
|
Discussion and Presentations
|
|
|
|
18
|
Final Review and Course Wrap-up (6/22)
|
Reflective Discussion
|
|
|
|
單一課程對應校能力指標程度 The Degree to Which Single Course Corresponds to School Competence
|
| 編號 No. |
校核心能力 School Core Competencies |
符合程度 Degree of conformity |
|
1
|
公民力 (Citizen)
|
2
|
|
2
|
自學力 (Self-learning)
|
4
|
|
3
|
資訊力 (Information)
|
4
|
|
4
|
創造力 (Creativity)
|
4
|
|
5
|
溝通力 (Communication)
|
4
|
|
6
|
就業力(Employability)
|
4
|
|
單一課程對應系能力指標程度 The Degree to Which Single Course Corresponds to Department Competence
|
| 編號 No. |
類別 Category |
系核心能力 Department Core Competencies |
符合程度 Degree of conformity |
|
01
|
系所
|
能以中英文聽、說、讀、寫，以符合就業及升學之所需。
|
4
|
|
02
|
系所
|
基本職場英華語口、筆譯能力。
|
3
|
|
03
|
系所
|
對應時代需求，跨域研究之學術能力。
|
3
|
|
04
|
系所
|
應用中英文及跨域知能，進入職場就業的能力。
|
5
|
|
05
|
系所
|
國際移動跨文化溝通的能力。
|
3
|
|
單一課程對應院能力指標程度 The Degree to Which Single Course Corresponds to College Competence
|
| 編號 No. |
院核心能力 College Core Competencies |
符合程度 Degree of conformity |
|
1
|
雙語能力
|
5
|
|
2
|
跨域能力
|
5
|
|
3
|
解決問題與研究能力
|
5
|
※請尊重智慧財產權，不得非法影印教科書※
※ Please respect intellectual property rights and do not illegally photocopy textbooks. ※
|
教學方法 Teaching Method
|
|
教學方法 Teaching Method
|
百分比 Percentage
|
|
講述
|
40 %
|
|
專題實作
|
30 %
|
|
討論
|
30 %
|
| 總和 Total |
100 % |
|
成績評量方式 Grading
|
| 評量方式 Grading |
百分比 Percentage |
|
課堂出席及參與
|
15 %
|
|
作業撰寫
|
15 %
|
|
專題報告前三章初稿
|
35 %
|
|
個人口頭報告
|
20 %
|
|
專題報告前三章修訂稿
|
15 %
|
| 總和 Total |
100 % |
|
成績評量方式補充說明
|
Participation and Attendance: 15%
Assignments (e.g., references, outlines): 15%
Drafts of Chapters 1–3: 35%
Oral Presentation of Preliminary Work: 20%
Final Submission of Revised Chapters 1-3: 15%
Instructor's Email: tzoujuliet@mail.nutn.edu.tw Office: J624
|
|
課程大綱補充資料 Supplementary Material of Course Syllabus
|
|
|
|